Blade & Soul - "Sayonara Usotsuki (サヨナラ嘘ツキ)" by MimimemeMIMI (tradução)

Se o mundo não tivesse tempo
Ninguém saberia o que fazer(o que fazer)
Se o mundo tivesse um objetivo
Toda a gente ficaria repleta de felicidade
A fim de proteger-me,criei uma réplica
Do meu coração num espelho
Fingi ser resistente
Apenas peço uma razão
Para mudar quem eu sou,senão ficarei igual
Mesmo assim,o futuro estará cheio de desejos insatisfeitos
Magoar ou ser magoado,irá desfazer estes sentimentos
Ainda assim esforço-me para manter minhas emoções
Despeço-me do meu coração mentiroso com um adeus definitivo
Adeus

"Você sabe o que é utaite?"

Eu não consigo nem me lembrar quando foi a ultima vez que eu postei algo no blog, mas tenho certeza que foi tempo suficiente para acharem que eu havia sido mandada para uma ilha deserta.~ Muito bem, eu estou vida! *apanha* Na verdade fiquei sem entrar por causa das provas, testes e recuperações da vida, final do ano é a pior parte, parece que uma avalanche vem e destrói tudo...pois bem, a parte a seguir do post vem falar sobre um assunto bem conhecido dos frequentadores do nico nico douga, mas que simplesmente não aparece nenhum sinal de tal assunto nesse blog.

Então:
                                     "Você sabe o que é utaite?"

Utaite é um termo japonês para pessoas que fazem covers de canções inéditas e publicam essas no Nico Nico Douga e no Youtube,na categoria utattemita ( literalmente "tentei cantar").
O termo "Utaite" é único para os que se dedicam em cantar no Nico Nico Douga, pois é diferente de "kashu", que significa "cantante" na ideia geral.

No geral, os Utaite fazem covers das músicas originais de Vocaloid, músicas de anime e J-Pops. Também costumam fazer parodias mudando a letra das músicas populares, somente para divertir.
A maioria dos Utaite fazem exclusivamente covers e se encontram na seção utattemita, mas alguns se converteram em parte ou totalmente em cantores profissionais e lançaram seus álbuns. Exemplos: Valshe, Piko e Claro.

Mas o que é Utattemita?

Utattemita é um termo japonês que significa literalmente "tentava cantar".A categoria utattemita é onde os Utaite fazem covers de varias músicas.É uma subcategoria da seção Yattemita da Nico Nico Douga. A maioria dos arquivos dessa categoria terão "nome da musica を 歌っ て み た "de título (ou variações desse tipo.)

Yattemita significa "tentava faze-lo" e é uma seção do Nico Nico Douga, onde as pessoas colocam videos dessas "tentando fazer coisas".Atualmente há cinco subcategorias nessa seção, utattemita(tentava cantar),odottemita(tentava dançar), egaitemita(tentava dezenhar), ensoushitemita(tentava fazer uma atuação musical) e Nico nico gijutsu-bu(artes e departamento de tecnologia).

Utattemita é diferente de Awasetemita. Que significa um mashup de duas ou mais músicas.Por isso, não é uma música original do músico.Pelo contrário, uma pessoa qualquer, sem relação com os Utaite, pega as vozes de dois ou mais músicos e as combina para fazer uma versão em coro.

As vezes, os Utaite colaboram um com os outros.As canções que tem mais de dois colaboradores se conhecem comumente como Nico Nico Chorus, em que os colaboradores participam ativamente, há diferença dos coros.

Recentemente, vários Utaites vem aparecendo em concertos e eventos ao vivo, por isso se tornaram mais populares e mais públicos.

Utaite masculinos:

clear

soraru

mi-chan

viptenchou

shounenT

Piko

Sekihan

Utaite femininos:

98Neko

Valshe

Hanatan

Nano

Lon

Wotamin

Choucho

            ( http://vocaloid-br.blogspot.com.br/2012/11/voce-sabe-o-que-e-um-utaite.html )

Kimi Ni Ni Todoke-Abertura

Sob a suave luz do sol,tudo parece silenciar
O vento toca meu rosto e respiro fundo.
Essas lágrimas discretas,o nome que demos ao amanhã
e todas as linhas quadriculadas do futuro...
Que toda essa inocência e nossos dias felizes
sejam cada vez mais importantes pra nós.
Você me mostrou tanta coisa,por momentos despedaçados,
que eu gostaria sentir o mesmo que você-compreendê-la.

Kamisama Hijimemashita (Começando a ser Deus)

Uma garota começando seu dia
Um suspiro como o som de violino
Cerejas em sua boca
Foi antes de nos encontrarmos

Esta é a primeira vez que me sinto assim
Pude ver em seus lindos olhos de desespero
Eu tinha que ir pra casa
Até no ponto de ônibus,você  me tratou com indiferença

Flores cintilantes caindo do céu
Formam silhuetas de amor
como uma luz mágica
Mentiras vindo de seus lábios
Se Repetem
Viu

Por favor,Deus
Gostaria de ser uma garota má
Estou cansada de ser boazinha
Então,por favor
É por um bom motivo

Então deixe-me ser malvada só uma vez
Levantando a minha saia
Eu voltarei logo
Parece que vai ser um sábado ensolarado

Começando a ser Deus